Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

er hat sich auf der Leinwand ausgetobt

  • 1 austoben

    v/refl (trennb., hat -ge-)
    1. beim Tanzen etc.: let one’s hair down umg.; Kinder, Tiere: have a good romp umg.; er hat sich auf der Leinwand ausgetobt he expressed himself passionately on the canvas
    2. fig. (ungezügelt leben) have one’s fling, indulge o.s.; Jugendliche: auch sow one’s wild oats
    3. (Wut etc. entladen) let one’s anger etc. out, vent one’s anger etc.
    4. Fieber, Leidenschaft, Sturm etc.: spend itself
    * * *
    aus|to|ben sep
    1. vt
    to work off ( an +dat on)
    2. vr
    1) (Mensch) to let off steam; (= sich müde machen) to tire oneself out; (= ein wildes Leben führen) to have one's fling

    ein Garten, wo sich die Kinder áústoben können —

    2) (=abebben Leidenschaft, Sturm, Fieber etc) to die down
    * * *
    aus|to·ben
    I. vt
    ▪ etw an jdm \austoben to let sth out on sb
    II. vr
    ▪ sich akk \austoben
    1. (sich abregen) to let off steam; (sich müde toben) to romp around [or about]; (ein wildes Leben führen) to sow one's wild oats fam!; (seine Neigungen ausleben) to let one's hair down
    2. Orkan to die down
    * * *
    reflexives Verb romp about; have a good romp
    * * *
    austoben v/r (trennb, hat -ge-)
    1. beim Tanzen etc: let one’s hair down umg; Kinder, Tiere: have a good romp umg;
    er hat sich auf der Leinwand ausgetobt he expressed himself passionately on the canvas
    2. fig (ungezügelt leben) have one’s fling, indulge o.s.; Jugendliche: auch sow one’s wild oats
    3. (Wut etc entladen) let one’s anger etc out, vent one’s anger etc
    4. Fieber, Leidenschaft, Sturm etc: spend itself
    * * *
    reflexives Verb romp about; have a good romp

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > austoben

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»